1
00:00:04,880 --> 00:00:08,320
Kelomang lebih menyukai cangkang kecil untuk rumahnya.
2
00:00:08,320 --> 00:00:11,860
Dia tahu apa yang dimiliki dunia.
3
00:00:12,140 --> 00:00:14,770
Burung osprey memilih garis pantai yang liar,
4
00:00:14,770 --> 00:00:19,160
dan ini karena dia takut pada manusia.
5
00:00:20,060 --> 00:00:23,740
Dan aku juga sama.
6
00:00:23,940 --> 00:00:32,520
Mengetahui apa yang dimiliki dunia dan jalannya,
Aku tidak menginginkan apa pun darinya, dan aku tidak mengejar hadiahnya.
7
00:00:32,740 --> 00:00:37,140
Satu-satunya keinginanku adalah untuk merasa damai,
satu-satunya kesenanganku adalah hidup bebas dari masalah.
8
00:00:40,000 --> 00:00:41,760
Bagus.
9
00:00:42,470 --> 00:00:46,140
Aroma angin sepoi-sepoi
dan udara asin di kulit kepala yang rileks.
10
00:00:46,140 --> 00:00:48,140
Itu bagus.
11
00:00:48,140 --> 00:00:51,980
Terima kasih pijat kepala 15 menit.
12
00:00:51,980 --> 00:00:56,150
Terima kasih, 980 yen.
13
00:01:00,660 --> 00:01:03,990
Ah, Reiko-san, selamat datang di rumah.
14
00:01:07,220 --> 00:01:10,000
Anda harus memulai hari libur Anda lebih awal.
15
00:01:10,500 --> 00:01:14,800
Tapi Anda seorang pertapa, dan obsesi Anda
16
00:01:14,800 --> 00:01:18,140
keluar dengan kekuatan penuh.
- Apa yang kamu bicarakan?
17
00:01:18,780 --> 00:01:20,340
Reiko, ini Ken-chan.
18
00:01:19,990 --> 00:01:22,100
Buku baru saya, "Uang adalah..."
19
00:01:22,060 --> 00:01:27,180
Anda tidak perlu malu.
Saya melihat berapa banyak uang yang Anda habiskan beberapa hari yang lalu.
20
00:01:27,180 --> 00:01:28,440
Untuk Saotome-san.
21
00:01:28,550 --> 00:01:29,920
- Ambil ini jika kamu mau.
- Ini bagus.
22
00:01:29,920 --> 00:01:32,990
Rupanya, anggur cocok dipadukan dengan coklat.
23
00:01:32,990 --> 00:01:36,020
Jika kamu minum terlalu banyak anggur itu,
itu akan mempengaruhi keesokan harinya,
24
00:01:36,020 --> 00:01:38,990
Juga, ini sepertinya membantu...
Saya pikir Anda harus membawanya.
25
00:01:38,990 --> 00:01:42,460
cinta Reiko-san,
Aku menemukan cara untuk menghancurkanmu.
26
00:01:42,460 --> 00:01:44,680
Cintaku!? Hancurkan aku?
27
00:01:44,680 --> 00:01:48,070
Ya, dialah tuan rumah yang benar-benar Anda sukai
memberikan uang sebagai penonton.
28
00:01:50,470 --> 00:01:54,310
Saya tidak memberinya uang sepeser pun.
29
00:01:55,880 --> 00:01:59,150
Ah, Reiko-san, bukan itu.
aku hanya...
30
00:02:00,000 --> 00:02:04,990
Tolong jangan buat kulit kepalaku
lagi lebih sulit dari sebelumnya!
31
00:02:04,990 --> 00:02:07,990
- Eh? Mencatut? Ah...
- Apa yang terjadi?
32
00:02:07,990 --> 00:02:10,990
Yah... Aku hanya ingin memberinya nasihat.
33
00:02:10,990 --> 00:02:13,500
Mungkinkah Reiko-san adalah...
34
00:02:13,500 --> 00:02:16,000
tidak begitu baik dalam hal cinta?
35
00:02:17,080 --> 00:02:19,630
Dia bertemu Ken-chan ketika dia duduk di kelas 6 SD
36
00:02:19,630 --> 00:02:22,300
dan sejak itu dia memiliki
naksir dia selama 15 tahun.
37
00:02:22,300 --> 00:02:24,310
15 tahun!?
38
00:02:24,690 --> 00:02:28,070
Itu masih terlalu kaya untuknya.
39
00:02:36,070 --> 00:02:38,850
Presiden sebuah perusahaan ventura
40
00:02:36,070 --> 00:02:38,850
YAMAGA SHINICHIRO
41
00:02:34,150 --> 00:02:36,480
Yang ingin saya usulkan adalah
42
00:02:36,480 --> 00:02:40,820
sebuah taman hiburan futuristik
dengan teknologi digital terkini.
43
00:02:40,820 --> 00:02:42,660
Ini adalah konsep yang sama di baliknya
44
00:02:42,660 --> 00:02:46,160
pembaharuan Waku Waku
Tanah Olah Raga di perusahaan Anda.
45
00:02:46,310 --> 00:02:49,780
Proposisi yang menarik, tetapi olahraga itu berhasil
46
00:02:49,780 --> 00:02:53,150
menyelenggarakan turnamen tenis junior setiap tahun.
47
00:02:53,150 --> 00:02:55,970
Penciptaan yang baru,
fasilitas yang lebih terkini dan informatif
48
00:02:55,970 --> 00:02:58,120
bagi generasi mendatang adalah satu-satunya cara
49
00:02:58,120 --> 00:02:59,800
untuk benar-benar menciptakan dunia yang lebih baik.
50
00:03:00,280 --> 00:03:02,480
Saya pikir ini akan menjadi investasi untuk masa depan.
51
00:03:05,470 --> 00:03:08,800
{\an8}Hei, hei, Kamoshida-san, aku tidak mengerti ini.
52
00:03:08,800 --> 00:03:11,640
Ah, itu faktur. Mohon diproses secepatnya.
53
00:03:11,640 --> 00:03:14,640
Eh... entahlah. Saya tidak bisa melakukannya. saya takut.
54
00:03:14,640 --> 00:03:17,140
Kamoshida-san... Kamu manis sekali.
55
00:03:18,010 --> 00:03:20,140
Sekali ini saja.
56
00:03:20,140 --> 00:03:22,610
Inotchi, karung jariku terlepas
57
00:03:22,610 --> 00:03:25,240
dan aku butuh yang baru.
- Lagi?
58
00:03:26,620 --> 00:03:28,620
- Hei...
- Aku lapar.
59
00:03:28,620 --> 00:03:30,150
Ayu, Ayu, kamu sudah makan camilan?
60
00:03:30,150 --> 00:03:31,290
Apakah coklat oke?
61
00:03:31,290 --> 00:03:34,460
- Terima kasih.
- Hei semuanya.
62
00:03:34,460 --> 00:03:37,700
Bukankah kamu terlalu memanjakan Saruwatari-san?
63
00:03:37,700 --> 00:03:41,130
- Aku baik-baik saja. Saya suka cara dia bertanya.
- Anak manja yang mirip Ikemen.
64
00:03:37,700 --> 00:03:41,130
Ikemen = laki-laki tampan
65
00:03:41,130 --> 00:03:42,820
Perasaan yang luar biasa.
66
00:03:42,820 --> 00:03:46,320
Dalam hal ini,
Menurutku itu tidak baik untuk Saruwatari-san.
67
00:03:46,320 --> 00:03:49,320
- Terima kasih, Inochi.
- Sekarang, sekarang, Kuki-san,
68
00:03:49,320 --> 00:03:52,990
itu karena Saruwatari-kun saja
bergabung dengan departemen akuntansi, kan?
69
00:03:52,990 --> 00:03:56,330
Semuanya, bersikap baiklah pada pemula, oke?
70
00:03:56,330 --> 00:03:58,300
Ya...
71
00:04:04,060 --> 00:04:06,060
Uang yang Anda dapatkan
72
00:04:04,060 --> 00:04:06,060
Gaji
73
00:04:04,060 --> 00:04:06,060
380.000 yen!!
74
00:04:21,630 --> 00:04:22,880
Saruwatari-san.
75
00:04:24,360 --> 00:04:27,000
Kurang dari seminggu setelah hari gajian,
76
00:04:27,490 --> 00:04:30,870
uang yang Anda habiskan melebihi gaji Anda.
77
00:04:31,810 --> 00:04:35,470
OH! Benar-benar? Itu menakutkan. Mengapa?
78
00:04:35,470 --> 00:04:37,970
Ada 3 cara untuk menghabiskan uang.
79
00:04:39,270 --> 00:04:41,910
PENGELUARAN
80
00:04:40,080 --> 00:04:41,910
BUANG
81
00:04:40,740 --> 00:04:41,910
INVESTASI
82
00:04:38,920 --> 00:04:41,910
Menghabiskan, menyia-nyiakan, dan berinvestasi.
83
00:04:41,910 --> 00:04:42,330
{\an8}PENGELUARAN
84
00:04:42,330 --> 00:04:42,590
{\an8}PENGELUARAN
85
00:04:41,910 --> 00:04:43,180
BUANG
86
00:04:43,180 --> 00:04:43,450
{\an8}BUANG
87
00:04:41,910 --> 00:04:43,610
INVESTASI
88
00:04:43,610 --> 00:04:44,480
{\an8}INVESTASI
89
00:04:42,150 --> 00:04:44,650
Menghabiskan, menyia-nyiakan, berinvestasi?
90
00:04:45,430 --> 00:04:46,890
Kurangi pemborosan Anda
91
00:04:46,890 --> 00:04:49,210
Anda harus mengkategorikan yang mana dari ketiganya
92
00:04:49,210 --> 00:04:50,990
itu jatuh ke dalam ketika Anda menghabiskan uang.
93
00:04:51,220 --> 00:04:53,490
Itulah yang harus Anda lakukan.
94
00:04:55,290 --> 00:04:58,490
Saya tidak mengerti.
Sementara itu, Anda bisa memberi tahu saya saat itu juga.
95
00:04:58,750 --> 00:05:00,150
- Baiklah, ayo pergi.
- Hai!
96
00:05:00,280 --> 00:05:02,780
- Terima kasih seperti biasa.
- Terima kasih banyak.
97
00:05:05,000 --> 00:05:07,970
Menghabiskan uang adalah sesuatu yang kita perlukan dalam hidup kita.
98
00:05:07,970 --> 00:05:10,400
Jika kita tidak makan siang, kita akan mati.
99
00:05:10,400 --> 00:05:11,790
- Pengeluaran.
- Itu sia-sia.
100
00:05:12,360 --> 00:05:15,740
Tidak harus kotak bento seharga 2.500 yen,
101
00:05:15,740 --> 00:05:18,290
kotak bento salmon seharga 380 yen tidak akan membunuhmu.
102
00:05:18,300 --> 00:05:20,330
- Terima kasih sudah menunggu.
- Terima kasih.
103
00:05:20,330 --> 00:05:22,730
Aku butuh secangkir kopi atau aku akan tidur
melalui pekerjaan soreku. Pengeluaran
104
00:05:22,730 --> 00:05:25,430
- Ya, ini lebih merupakan pengeluaran.
- Itu masih sia-sia.
105
00:05:25,760 --> 00:05:29,850
- Anda bisa mendapatkannya dalam seratus yen di kantor.
- Eh?
106
00:05:30,320 --> 00:05:32,690
Ah, hei!
107
00:05:32,840 --> 00:05:34,000
Aduh!
108
00:05:42,370 --> 00:05:45,090
Jika saya tidak memakai baju, puting saya akan terlihat.
Itu pengeluaran, bukan?
109
00:05:45,090 --> 00:05:46,820
Masih menyia-nyiakan.
110
00:05:47,070 --> 00:05:50,760
Apakah harus aloha vintage seharga 88.800 yen?
111
00:05:50,760 --> 00:05:53,430
Itu 88.800?
112
00:05:53,430 --> 00:05:56,930
Wow... Ini menyebar!
113
00:05:56,930 --> 00:05:59,160
Apakah Anda akan membelinya
tanpa melihat harganya?
114
00:05:59,160 --> 00:06:01,940
Ah, aku mengerti! Ini adalah investasi.
115
00:06:01,940 --> 00:06:04,280
- Investasi?
- Mengenakan pakaian keren
116
00:06:04,280 --> 00:06:06,250
meningkatkan selera gaya Anda, bukan?
117
00:06:06,250 --> 00:06:09,590
Saya pikir ini akan berguna dalam
masa depan dalam hal pengembangan mainan.
118
00:06:09,590 --> 00:06:12,580
- Jadi ini adalah hadiah untuk diriku di masa depan...
- Itu sia-sia.
119
00:06:12,870 --> 00:06:16,250
Jika Anda menyebutnya investasi,
harus ada pengembalian atas investasi tersebut.
120
00:06:16,460 --> 00:06:18,940
- Kembali?
- Harap lebih spesifik.
121
00:06:18,940 --> 00:06:22,930
Kapan dan di mana manfaat kemeja aloha itu bagi Anda?
122
00:06:22,930 --> 00:06:27,970
Yah... suatu hari nanti, di suatu tempat yang tidak terduga.
123
00:06:27,970 --> 00:06:31,070
- Aku tidak tahu harus berkata apa.
- Kamu tidak akan mengerti.
124
00:06:31,980 --> 00:06:33,140
- Bagaimana menurutmu?
- Oh!
125
00:06:33,310 --> 00:06:36,850
Kelihatannya bagus.
Ini terlihat bagus untukmu.
126
00:06:37,130 --> 00:06:39,140
Ukurannya juga sempurna.
127
00:06:39,140 --> 00:06:39,990
Benar-benar?
128
00:06:42,150 --> 00:06:43,390
Orang itu...
129
00:06:48,320 --> 00:06:50,450
Apakah kamu kenal dia?
130
00:06:50,450 --> 00:06:52,460
Dia adalah pacar mantan pacarku saat ini.
131
00:06:52,460 --> 00:06:55,130
Mereka akan segera menikah.
132
00:06:55,130 --> 00:06:57,960
Oke, aku akan mengambil semuanya.
133
00:06:57,960 --> 00:06:59,330
Terima kasih banyak.
134
00:07:00,150 --> 00:07:01,010
Gunakan kartu ini.
135
00:07:01,750 --> 00:07:04,640
Itu hanya cara berbelanja yang bodoh.
136
00:07:04,640 --> 00:07:06,800
Apakah kamu baru saja mengatakan itu?
137
00:07:07,590 --> 00:07:10,640
Saruwatari-san, kamu perlu memahami dirimu sendiri
138
00:07:10,640 --> 00:07:13,140
objektif dan menghadapi kenyataan.
139
00:07:13,140 --> 00:07:16,950
Jadi, Reiko-san, apakah kamu menghadapi kenyataan?
140
00:07:17,310 --> 00:07:18,230
Apa?
141
00:07:18,240 --> 00:07:21,070
Setelah semua uang itu,
apakah Anda mendapatkan laba atas investasi Anda?
142
00:07:21,070 --> 00:07:22,690
Cintamu pada Saotome-san...
143
00:07:22,690 --> 00:07:25,370
- Itu sebabnya aku...
- Apakah kamu pernah berkencan?
144
00:07:26,950 --> 00:07:28,810
Makan malam hanya dengan kalian berdua.
145
00:07:29,130 --> 00:07:30,150
Bagaimana dengan film?
146
00:07:30,960 --> 00:07:32,130
Atau teh?
147
00:07:32,590 --> 00:07:35,880
15 tahun cinta tak berbalas dan tidak bisa kembali?
148
00:07:40,650 --> 00:07:43,140
Saya tidak menyalahkan Anda.
149
00:07:44,640 --> 00:07:46,040
Kalau begitu biarkan aku membantumu.
150
00:07:46,370 --> 00:07:47,330
Apa?
151
00:07:47,620 --> 00:07:51,670
Saya tidak tahu apakah cinta layak untuk diinvestasikan, tapi...
152
00:07:51,670 --> 00:07:53,040
Apakah itu layak untuk dibeli?
153
00:07:53,330 --> 00:07:54,700
Saya kira tidak.
154
00:07:55,000 --> 00:07:58,230
Tidak, menurutku memang begitu.
155
00:07:59,660 --> 00:08:00,650
Apakah itu?
156
00:08:00,820 --> 00:08:03,130
- Yah, tidak...
- Atau tidak?
157
00:08:03,130 --> 00:08:04,530
Saya kira tidak.
158
00:08:05,600 --> 00:08:06,820
Saya pikir itu...
159
00:08:06,910 --> 00:08:08,210
Mari kita cari tahu bersama.
160
00:08:18,610 --> 00:08:20,610
Hadiah ECOTV
161
00:08:31,500 --> 00:08:45,990
Dalam Kenangan Penuh Kasih
162
00:08:31,500 --> 00:08:45,990
Miura Haruma
163
00:08:30,990 --> 00:08:45,990
164
00:08:45,990 --> 00:08:50,530
{\an1}Mulai hari ini
Pengantar
Investasi Serius
165
00:08:46,690 --> 00:08:50,160
EPISODE 2
166
00:08:46,510 --> 00:08:50,940
Hari ini saya akan memperkenalkan Anda
ke salah satu pedoman investasi
167
00:08:52,730 --> 00:08:55,530
Tingkat Signifikansi
168
00:08:51,740 --> 00:08:54,150
Tingkat signifikansi.
169
00:08:54,790 --> 00:08:58,620
Dalam statistik, ini bermakna
bilangan yang memiliki lebih dari
170
00:08:58,620 --> 00:09:00,480
peluang 5 persen untuk terjadi.
171
00:09:00,750 --> 00:09:03,740
Jadi jika ada 1 dari 20 kemungkinan tidak bisa kembali,
172
00:09:03,740 --> 00:09:07,080
itu sudah dianggap sama dengan nol.
173
00:09:07,670 --> 00:09:11,800
Misalnya, jika Anda mengaku
seseorang yang kamu cintai 20 kali,
174
00:09:11,800 --> 00:09:16,470
dan kamu ditolak 20 kali,
itu adalah investasi yang hilang.
175
00:09:16,470 --> 00:09:18,640
Anda mungkin ingin beralih dengan orang lain.
176
00:09:18,930 --> 00:09:23,640
Pak, lalu apa yang terjadi bila Anda
naksir seseorang yang kamu cintai
177
00:09:23,640 --> 00:09:27,140
selama sepuluh tahun tanpa henti
mengatakan kepada mereka bahwa kamu mencintai mereka?
178
00:09:27,140 --> 00:09:29,150
Itu adalah...
179
00:09:29,150 --> 00:09:33,150
bukan investasi, sama saja
seperti hanya menimbun uang.
180
00:09:33,150 --> 00:09:35,120
Dalam beberapa hal, ini tidak sehat.
181
00:09:35,120 --> 00:09:36,690
Tidak sehat?
182
00:09:36,980 --> 00:09:41,130
Oke,
kunci untuk menciptakan aliran.
183
00:09:41,980 --> 00:09:44,800
Uang mengalir.
184
00:09:45,070 --> 00:09:46,800
Investasikan di dalamnya.
185
00:09:46,800 --> 00:09:49,800
Jika Anda berinvestasi di dalamnya, itu akan berhasil.
186
00:09:49,800 --> 00:09:52,140
Juga tentang uang
187
00:09:52,140 --> 00:09:53,280
dan cinta juga.
188
00:10:02,950 --> 00:10:05,330
Inilah yang baru untuk musim gugur dan musim dingin.
189
00:10:05,330 --> 00:10:09,790
Oh... Itu bagus.
Acara tahun lalu sungguh luar biasa.
190
00:10:09,790 --> 00:10:12,120
- Ini semua berkatmu, Seitoku-san.
- Tidak, tidak. Bukan aku.
191
00:10:12,120 --> 00:10:15,630
Kami akan melakukan yang terbaik untuk mewujudkannya
acara pop-up tahun ini sukses!
192
00:10:15,630 --> 00:10:18,460
- Eh? Anda akan menikah?
- Ya, di musim gugur.
193
00:10:18,460 --> 00:10:21,800
- Eh... Selamat.
- Selamat!
194
00:10:21,800 --> 00:10:24,140
- Cincin itu cantik sekali!
- Itu benar!
195
00:10:24,140 --> 00:10:27,760
Dia berencana mengundangmu
semuanya untuk makan siang di beberapa titik.
196
00:10:27,760 --> 00:10:29,810
- Dia harus!
- Ya!
197
00:10:29,940 --> 00:10:31,590
Oke, aku pergi dulu.
198
00:10:31,590 --> 00:10:33,280
- Maria-san!
-Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
199
00:10:33,280 --> 00:10:36,150
- Terima kasih banyak.
- Saya minta maaf. Terima kasih.
200
00:10:37,570 --> 00:10:38,330
Saruwatari Keita
201
00:10:37,570 --> 00:10:38,330
Bolehkah aku menemuimu malam ini?
202
00:10:38,330 --> 00:10:39,570
saya tidak bisa. Saya terlalu sibuk.
203
00:10:38,330 --> 00:10:39,570
Tolong sebentar saja!
204
00:10:38,330 --> 00:10:39,570
Bergumam
205
00:10:38,330 --> 00:10:39,570
Bagaimana dengan hari ini?
206
00:10:38,330 --> 00:10:39,570
Aku sangat kesepian
Saya tidak bisa tidur.
207
00:10:38,330 --> 00:10:39,570
Selamat malam...
208
00:10:38,330 --> 00:10:39,570
{\an1}Peluang untuk
lakukan yang sebaliknya.
209
00:10:38,330 --> 00:10:39,570
Bolehkah aku menemuimu malam ini?
210
00:10:39,570 --> 00:10:40,500
Aku sangat kesepian hingga aku tidak bisa tidur.
211
00:10:39,570 --> 00:10:40,500
Selamat malam...
212
00:10:39,570 --> 00:10:40,500
{\an1}Peluang untuk
lakukan yang sebaliknya.
213
00:10:39,570 --> 00:10:40,500
Bolehkah aku menemuimu malam ini?
214
00:10:40,500 --> 00:10:42,640
{\an1}Peluang untuk
lakukan yang sebaliknya.
215
00:10:40,500 --> 00:10:42,640
Bolehkah aku menemuimu malam ini?
216
00:10:40,500 --> 00:10:42,640
Ayo pergi!
217
00:10:43,120 --> 00:10:45,120
Sangat gigih!
218
00:10:45,140 --> 00:10:47,170
Bolehkah aku menemuimu malam ini?
219
00:10:45,140 --> 00:10:47,170
Ayo pergi!
220
00:10:46,120 --> 00:10:48,040
Diabaikan lagi.
221
00:10:48,690 --> 00:10:50,090
Saya sangat malu.
222
00:10:51,260 --> 00:10:53,960
Saya akan mengirimkan data daftar tamu setelah saya kembali ke rumah.
223
00:10:53,960 --> 00:10:58,140
- Ah, aku akan makan malam nanti.
- Oke, aku akan naik kereta bawah tanah kembali.
224
00:10:58,140 --> 00:11:00,140
Lagi? Mengapa kamu tidak naik taksi?
225
00:11:00,150 --> 00:11:03,410
Tapi itu 400 yen.
226
00:11:03,470 --> 00:11:04,900
400 yen.
227
00:11:06,070 --> 00:11:07,580
Nah, kamu memang seperti itu.
228
00:11:07,580 --> 00:11:10,310
Anda tidak seperti tipe orang seperti itu
gadis-gadis yang pernah bersamaku.
229
00:11:11,320 --> 00:11:12,490
Selamat tinggal.
230
00:11:18,790 --> 00:11:22,460
Halo? Aku menelepon untuk saya
reservasi untuk perawatan wajah.
231
00:11:23,630 --> 00:11:26,130
Aku akan pergi dan memesankan kita beberapa kursi.
232
00:11:26,130 --> 00:11:28,300
Ah, aku akan menghemat beberapa poin juga.
233
00:11:28,300 --> 00:11:30,150
Terima kasih.
234
00:11:33,890 --> 00:11:38,480
Untuk menghemat 20 juta yen untuk masa pensiun,
pasangan suami istri harus bekerja sama.
235
00:11:38,480 --> 00:11:42,520
Dia adalah pasangan yang ideal
dan memiliki pekerjaan tetap sebagai pegawai negeri.
236
00:11:46,330 --> 00:11:51,970
Set Sepasang Popcorn
237
00:11:46,230 --> 00:11:51,970
Harga film diskon
238
00:11:48,370 --> 00:11:51,970
Jumlah
239
00:11:51,970 --> 00:11:54,640
Set Sepasang Popcorn
240
00:11:51,970 --> 00:11:54,640
Harga film diskon
241
00:11:51,970 --> 00:11:54,640
Jumlah
242
00:11:54,640 --> 00:12:04,550
Set Sepasang Popcorn
243
00:11:54,640 --> 00:12:04,550
Harga film diskon
244
00:11:54,640 --> 00:12:04,550
Jumlah
245
00:12:04,550 --> 00:12:04,720
{\an3}Set Sepasang Popcorn
246
00:12:04,550 --> 00:12:04,750
{\an3}Diskon harga film
247
00:12:04,550 --> 00:12:04,690
{\an3}Jumlah
248
00:11:58,060 --> 00:12:04,750
{\an1}Berinvestasi pada keluarga Itagaki
249
00:12:04,750 --> 00:12:05,020
{\an1}Berinvestasi pada keluarga Itagaki
250
00:11:42,780 --> 00:11:45,780
Harga diskon film pada hari poin adalah 1.200 yen.
251
00:11:45,780 --> 00:11:48,120
Set Sepasang Popcorn seharga 1.060 yen.
252
00:11:48,120 --> 00:11:50,200
Totalnya adalah 3.460 yen.
253
00:11:51,620 --> 00:11:54,630
Aduh! Dompetku sakit!
254
00:11:54,990 --> 00:11:57,200
Tapi ini adalah investasi pada keluarga Itagaki
255
00:11:57,200 --> 00:12:00,220
keberuntungan yang akan dia hasilkan bersama kita di masa depan.
256
00:12:00,530 --> 00:12:03,320
Resiko berpisah, disebut murahan atau ditolak,
257
00:12:03,320 --> 00:12:05,320
Saya pasti berinvestasi di sini...
258
00:12:06,020 --> 00:12:09,210
Hah? Kok tidak ada poin tersisa?
259
00:12:09,970 --> 00:12:13,810
Ap... Kamu membeli sendiri film gratis berdasarkan poinku?
260
00:12:13,810 --> 00:12:16,950
Eh? Bukankah itu salah?
Itu pasti salah bukan?
261
00:12:16,950 --> 00:12:19,590
Jika Anda menontonnya enam kali, ada satu yang gratis,
jadi kita bisa menontonnya gratis hari ini.
262
00:12:19,590 --> 00:12:21,360
Bukankah masuk akal jika kita pergi bersama?
263
00:12:21,360 --> 00:12:23,820
Dia bahkan tidak bisa membaca suasananya?
264
00:12:24,890 --> 00:12:28,130
- Apakah semuanya baik-baik saja?
- Ya, aku menabung beberapa poin.
265
00:12:28,340 --> 00:12:29,070
Terima kasih.
266
00:12:29,400 --> 00:12:30,370
Apakah kamu nyata?
267
00:12:30,370 --> 00:12:32,470
Apakah Anda yakin ingin berinvestasi pada wanita ini?
268
00:12:32,470 --> 00:12:34,120
Ah, aku ingin popcorn!
269
00:12:34,120 --> 00:12:36,630
Setidaknya Anda bisa membeli popcorn sendiri!
270
00:12:37,080 --> 00:12:37,910
Oke.
271
00:12:51,690 --> 00:12:53,990
Jika Anda berinvestasi di dalamnya, itu akan berhasil.
272
00:12:53,990 --> 00:12:56,450
Juga tentang uang dan cinta juga.
273
00:12:50,100 --> 00:12:54,170
Berinvestasilah di dalamnya dan itu akan berhasil
274
00:12:50,450 --> 00:12:54,170
Juga tentang uang, dan cinta juga
275
00:12:54,170 --> 00:12:55,100
Berinvestasilah di dalamnya dan itu akan berhasil
276
00:12:54,170 --> 00:12:55,100
Juga tentang uang, dan cinta juga
277
00:12:56,120 --> 00:12:59,740
Berinvestasilah di dalamnya dan itu akan berhasil
278
00:12:56,120 --> 00:12:59,740
Juga tentang uang, dan cinta juga
279
00:13:04,130 --> 00:13:05,510
Hmm...
280
00:13:12,140 --> 00:13:15,260
aku kembali...
Saya membeli beberapa prangko.
281
00:13:15,260 --> 00:13:16,660
Ya terima kasih.
282
00:13:17,310 --> 00:13:19,480
- Ah, Saruwatari-kun.
- Ya?
283
00:13:19,480 --> 00:13:21,780
Ibumu datang lebih awal.
284
00:13:21,780 --> 00:13:23,110
Eh? Lagi?
285
00:13:23,570 --> 00:13:25,780
- Di Sini.
- Terima kasih.
286
00:14:03,120 --> 00:14:05,460
Ayo...
287
00:13:56,780 --> 00:13:59,570
{\an8}(Mulut)
Bekerja keras, oke?
288
00:14:05,460 --> 00:14:09,130
Saya mengatakan kepadanya untuk tidak melakukan ini. Dia terlalu protektif.
289
00:14:14,480 --> 00:14:15,580
Saya dengar.
290
00:14:16,870 --> 00:14:20,640
Tomihiko-san, kamu bermitra dengan kaum muda
pria dari perusahaan internet atau semacamnya?
291
00:14:20,980 --> 00:14:23,640
Dan Anda memperlakukan putra kami dengan buruk.
292
00:14:23,640 --> 00:14:26,480
Kei-chan kecil yang malang. Anak itu memiliki kompleks ayah.
293
00:14:26,480 --> 00:14:28,870
Apa yang saya lihat adalah sebuah kompleks ibu.
294
00:14:30,280 --> 00:14:33,950
Saya tahu Anda telah menyelundupkan uang kepadanya.
295
00:14:34,940 --> 00:14:36,210
Jika dia tidak punya uang, dia akan...
296
00:14:36,210 --> 00:14:39,120
Kamu tidak perlu memanjakan Keita lagi...
297
00:14:39,360 --> 00:14:41,790
Ayah...
298
00:14:42,200 --> 00:14:44,130
Tomihiko-san sangat kejam...
299
00:14:44,130 --> 00:14:47,130
Dia berubah saat kamu meninggalkan kami, Papa.
300
00:14:47,130 --> 00:14:48,940
- Jangan menangis.
- Ayah!
301
00:14:48,940 --> 00:14:52,140
Aku tidak bisa melindungi perusahaan dan Kei-chan sendirian.
302
00:14:52,140 --> 00:14:54,810
- Apa yang harus aku lakukan?
- Jangan lakukan itu. Orang-orang akan datang.
303
00:14:54,810 --> 00:14:57,140
- Berhenti menangis.
- Ayah!
304
00:14:57,140 --> 00:14:59,480
Anak itu punya ayah yang kompleks!
305
00:14:59,480 --> 00:15:00,740
Kompleks ayah baik-baik saja!
306
00:15:04,980 --> 00:15:08,620
Itu terlihat bagus untukmu.
Ukurannya juga sempurna.
307
00:15:08,620 --> 00:15:11,120
Aku akan mengambil ini.
Terima kasih banyak.
308
00:15:11,530 --> 00:15:12,850
Ah, dan...
309
00:15:16,170 --> 00:15:19,130
- Aku akan mengambil ini juga.
- Terima kasih banyak.
310
00:15:21,630 --> 00:15:23,970
Aku mau jus jeruk
311
00:15:23,970 --> 00:15:25,970
dan ini Pão de queijo.
312
00:15:25,970 --> 00:15:29,010
Saya akan mengambil setengah dari 6 ini.
313
00:15:29,140 --> 00:15:31,450
setengah untuk pergi dan setengah lagi untuk makan.
314
00:15:31,450 --> 00:15:34,140
- E... Eh?
- Ah, um...
315
00:15:34,140 --> 00:15:38,150
Setengahnya dengan potongan harga sebesar
8 persen untuk dibawa pulang
316
00:15:38,150 --> 00:15:41,510
dan separuh lainnya sebesar 10 persen untuk makan di tempat.
317
00:15:41,510 --> 00:15:42,880
Bisakah Anda melakukan perhitungan untuk itu?
318
00:15:42,920 --> 00:15:45,340
Saya tidak bisa memakan semuanya sekaligus.
319
00:15:45,340 --> 00:15:47,790
Saya tidak bisa membagi tas,
320
00:15:47,790 --> 00:15:50,460
jadi saya beri Anda 8 persen saja.
321
00:15:50,460 --> 00:15:52,460
Anda bisa makan secara diam-diam.
322
00:15:52,460 --> 00:15:56,970
Bukankah itu... penggelapan pajak?
323
00:15:56,970 --> 00:16:00,140
Hei, aku akan membeli 3 itu.
324
00:16:00,920 --> 00:16:03,010
Maukah kamu makan bersamaku?
325
00:16:08,150 --> 00:16:11,030
Jadi, apakah kamu sering datang ke sini?
326
00:16:11,450 --> 00:16:14,790
Ah tidak. Biasanya, saya makan bento.
327
00:16:14,790 --> 00:16:18,120
Aku hanya ingin sendirian hari ini.
328
00:16:18,950 --> 00:16:20,620
Ah, baiklah...
329
00:16:20,620 --> 00:16:23,630
Karena Saruwatari-san ada di sana.
330
00:16:24,990 --> 00:16:26,320
Ah, um...
331
00:16:26,680 --> 00:16:30,490
Sulit bagi saya karena dia mengikuti
saya berkeliling untuk makan siang setiap hari.
332
00:16:31,020 --> 00:16:32,640
Saya tahu, kan?
333
00:16:32,640 --> 00:16:37,140
Saruwatari-san, dia sedikit merepotkan, bukan?
334
00:16:37,140 --> 00:16:40,480
Itu benar. Dia tidak bersalah
menyerang kehidupan pribadi orang-orang.
335
00:16:40,480 --> 00:16:42,470
Saya menyebutnya Saru-hara. Saru-hara.
336
00:16:40,480 --> 00:16:42,470
Saru = Saruwatari
Hara = Pelecehan
337
00:16:42,470 --> 00:16:43,860
Saru-hara?
338
00:16:47,310 --> 00:16:51,460
Sedikit melegakan hatiku mendengarnya.
339
00:16:53,740 --> 00:16:55,490
Tolong jangan memaksakan diri terlalu keras.
340
00:16:57,130 --> 00:17:00,560
Mereka bilang Pão de queijo adalah roti Brasil.
341
00:17:00,740 --> 00:17:03,630
- Begitukah?
- Itu sudah ada dalam pikiranku
342
00:17:03,630 --> 00:17:08,140
sejak saya lewat sini sekitar dua tahun yang lalu.
343
00:17:08,910 --> 00:17:11,640
Gaki-san, jangan biarkan dingin.
344
00:17:11,640 --> 00:17:12,510
Ya.
345
00:17:13,430 --> 00:17:15,130
- Terima kasih untuk roti ini.
- Terima kasih untuk roti ini.
346
00:17:18,860 --> 00:17:21,620
Hmm, itu lengket.
347
00:17:21,620 --> 00:17:23,420
Enak sekali, bukan?
348
00:17:25,280 --> 00:17:26,610
Itu lengket.
349
00:17:27,970 --> 00:17:28,990
Bagus.
350
00:17:29,710 --> 00:17:33,290
Berbagi 6 bungkus Pão de queijo seharga 120 yen.
351
00:17:33,650 --> 00:17:35,370
Itu 3 untuk 60 yen.
352
00:17:35,930 --> 00:17:38,930
Teksturnya lengket dan aroma kejunya.
353
00:17:39,470 --> 00:17:42,040
Pelepasan singkat dari stres.
354
00:17:42,370 --> 00:17:44,330
Ah, itu bagus.
355
00:17:44,830 --> 00:17:46,710
Terima kasih, Pão de queijo.
356
00:17:47,310 --> 00:17:50,480
Terima kasih, 60 yen.
357
00:17:52,950 --> 00:17:56,420
Perasaan nyaman apa ini?
358
00:18:11,720 --> 00:18:13,140
Dialah orangnya...
359
00:18:14,940 --> 00:18:18,710
Kami akan menghemat 20 juta yen
untuk masa pensiun kita bersama.
360
00:18:19,480 --> 00:18:20,870
Dialah orangnya...
361
00:18:36,630 --> 00:18:39,580
kotak saran
362
00:18:38,890 --> 00:18:40,930
Kirimkan kali ini!
363
00:18:46,570 --> 00:18:48,940
Itu cukup mengesankan untuk seseorang yang begitu muda.
364
00:18:48,940 --> 00:18:51,610
- Mustahil.
- Itu memotivasi.
365
00:18:51,610 --> 00:18:53,940
Akulah yang perlu belajar lebih banyak.
366
00:18:58,240 --> 00:19:00,950
Keita, ayo pergi.
367
00:19:04,170 --> 00:19:06,420
Halo. Kami berhutang budi padamu.
368
00:19:06,750 --> 00:19:10,090
- Apa yang kamu kenakan?
- Saya Saruwatari dari Departemen Akuntansi.
369
00:19:11,100 --> 00:19:15,180
Saruwatari... Apakah Anda presiden...
370
00:19:15,590 --> 00:19:16,370
Ya.
371
00:19:16,780 --> 00:19:19,940
Ya, dia... anakku.
372
00:19:20,940 --> 00:19:22,940
Ah...
373
00:19:24,720 --> 00:19:26,940
Pembaruan Lahan Olahraga Waku Waku?
374
00:19:26,940 --> 00:19:30,320
Ya. Ya, itu lokasi yang bagus.
375
00:19:30,410 --> 00:19:33,950
Apa yang ayahku pikirkan?
376
00:19:36,760 --> 00:19:38,920
Bagaimana menurutmu, Kuki-san?
377
00:19:38,920 --> 00:19:41,260
Jika fasilitas tersebut tidak menguntungkan,
378
00:19:41,260 --> 00:19:43,930
tidak heran mereka berbicara tentang memperbaruinya.
379
00:19:44,880 --> 00:19:45,780
Benar.
380
00:19:46,170 --> 00:19:47,510
TIDAK!
381
00:19:47,820 --> 00:19:50,430
Itu adalah tempat favorit kakekku.
382
00:19:50,760 --> 00:19:52,440
Setiap tahun, kami mengadakan acara ini.
383
00:19:52,440 --> 00:19:55,440
Bahkan ada turnamen tenis anak-anak.
384
00:20:00,460 --> 00:20:03,870
Segala sesuatu harus datang dan pergi.
385
00:20:03,870 --> 00:20:06,600
Beberapa hal tidak dimaksudkan untuk berubah.
386
00:20:06,600 --> 00:20:10,250
Dan untuk menyerahkannya ke tangan seseorang
siapa yang segila itu dengan uangnya.
387
00:20:10,250 --> 00:20:14,930
Ya, saya di bidang akuntansi.
Saya akan menyelidiki Yamaga ini.
388
00:20:14,930 --> 00:20:17,930
Maukah Anda melakukan pekerjaan akuntansi untuk kami?
389
00:20:18,930 --> 00:20:22,430
Jadi, yuk ketemu di Waku Waku
Sports Land pada hari Sabtu, oke?
390
00:20:22,430 --> 00:20:25,940
- Apa yang kamu bicarakan?
- Kontes tenis, kan?
391
00:20:25,940 --> 00:20:28,610
Saya mengajak Yamaga berkencan, dan dia setuju untuk datang.
392
00:20:28,610 --> 00:20:31,020
Ini bukan urusanku.
393
00:20:34,800 --> 00:20:36,200
Saotome-san juga akan datang.
394
00:20:42,040 --> 00:20:44,070
WAKU WAKU
395
00:20:42,040 --> 00:20:44,070
OLAHRAGA
396
00:20:42,040 --> 00:20:44,070
TANAH
397
00:20:42,040 --> 00:20:44,070
Rentangkan sayapmu
ke dunia
398
00:20:42,040 --> 00:20:44,070
Mengasuh junior kami
399
00:21:02,550 --> 00:21:04,690
Saya sedang berpikir untuk pergi ke gym,
400
00:21:04,690 --> 00:21:06,110
Saya sudah lama tidak bermain tenis.
401
00:21:06,110 --> 00:21:07,940
- Umm... Saotome-san.
- Ya?
402
00:21:07,940 --> 00:21:11,280
Garam batu Himalaya untuk serangan panas
403
00:21:11,280 --> 00:21:13,450
dan minuman olahraga.
404
00:21:13,450 --> 00:21:18,870
Handuk keringat, kaos ganti,
dan sepasang kaus kaki berujung lima.
405
00:21:18,870 --> 00:21:21,340
Terima kasih untuk semuanya.
Tapi tenanglah sejenak.
406
00:21:21,340 --> 00:21:23,930
Dan saya membaca buku baru Anda.
407
00:21:23,930 --> 00:21:26,130
- Oh!
- Sungguh menakjubkan.
408
00:21:26,130 --> 00:21:28,130
Itu sangat bagus.
409
00:21:28,130 --> 00:21:32,960
- Tiga buku?
- Satu untuk dibaca, satu untuk dipajang, dan satu lagi untuk disimpan.
410
00:21:32,990 --> 00:21:35,440
Serius, sekali lagi terima kasih.
Aku akan menandatanganinya nanti, oke?
411
00:21:35,440 --> 00:21:37,440
Eh? Eh? Eh?
412
00:21:37,440 --> 00:21:41,610
Eh... Tidak, apa tidak apa-apa?
413
00:21:41,610 --> 00:21:43,610
Ah... Ini dia datang.
414
00:21:43,610 --> 00:21:45,780
Halo. Terima kasih telah menyambutku hari ini.
415
00:21:45,780 --> 00:21:49,450
Halo, Yamaga-san.
Oh, apakah dia yang dirumorkan...
416
00:21:49,450 --> 00:21:51,460
Tunanganku, Maria.
417
00:21:51,770 --> 00:21:53,730
Halo. Senang berkenalan dengan Anda.
418
00:21:54,270 --> 00:21:57,130
Wow... Dia cantik sekali!
419
00:21:57,130 --> 00:22:00,130
Begitu banyak keindahan.
Aku tidak percaya aku pernah bertemu dengannya sebelumnya.
420
00:22:00,660 --> 00:22:03,600
Jika ada sesuatu yang perlu Anda ketahui
tentang perusahaan kami, Anda bisa bertanya kepada saya.
421
00:22:03,600 --> 00:22:07,510
Saya yakin saya akan bertanggung jawab
menjalankan bisnisnya dalam beberapa tahun.
422
00:22:08,500 --> 00:22:11,580
Ah, Saotome-san, apakah kamu sudah menikah?
423
00:22:11,890 --> 00:22:14,150
- Eh?
- Ya, karena kamu populer di kalangan wanita.
424
00:22:14,320 --> 00:22:16,300
Apakah ada orang yang ada dalam pikiran Anda?
425
00:22:17,450 --> 00:22:19,450
Ah...
426
00:22:20,260 --> 00:22:21,660
Saya berharap ada.
427
00:22:23,070 --> 00:22:26,120
Ya, menikah itu mahal, bukan?
428
00:22:26,120 --> 00:22:30,130
Kami telah menghabiskan 100 juta untuk itu
resepsinya juga. 100 juta.
429
00:22:30,130 --> 00:22:33,760
- 100 juta!?
- Karyawanku terus memberitahuku
430
00:22:33,760 --> 00:22:37,100
Aku membuang-buang waktuku untuk membicarakannya.
431
00:22:40,410 --> 00:22:42,110
Mereka di sini. Mereka di sini.
432
00:22:42,450 --> 00:22:45,110
Saya sudah menelepon katering untuk hari ini.
433
00:22:45,110 --> 00:22:48,110
- Katering?
- Ya, ya, ya. Ayo pergi.
434
00:22:48,110 --> 00:22:51,110
Ayo pergi, ayo pergi. Gaki, ada katering.
435
00:22:51,110 --> 00:22:53,120
Anda menyukainya, bukan, teman-teman?
436
00:23:06,970 --> 00:23:10,090
Hei, aku tidak tahu kamu bisa memasak.
437
00:23:10,600 --> 00:23:13,600
- Kamu harus makan di katering.
- Tidak.
438
00:23:13,890 --> 00:23:16,110
Aku akan makan semua yang kamu buat, Maria.
439
00:23:16,110 --> 00:23:20,110
Saya tidak peduli apakah itu baik atau buruk, saya akan makan semuanya.
440
00:23:22,790 --> 00:23:26,120
Ya! Ya, itu bagus.
441
00:23:28,630 --> 00:23:29,480
Ya.
442
00:23:30,440 --> 00:23:33,120
Benar. Ini dia.
443
00:23:33,120 --> 00:23:34,350
Apa?
444
00:23:38,300 --> 00:23:40,830
Saya tahu Anda dulu suka mengoleksi motif lumba-lumba kan?
445
00:23:41,130 --> 00:23:44,770
Saya menemukannya beberapa hari yang lalu dan berpikir
itu akan terlihat bagus untukmu, Maria.
446
00:23:44,770 --> 00:23:46,040
Apa yang kamu inginkan?
447
00:23:46,560 --> 00:23:49,210
Jika maksudmu tempo hari.
Itu hanya sebuah dorongan hati.
448
00:23:51,080 --> 00:23:53,090
Hal-hal ini mengganggu saya.
449
00:23:53,410 --> 00:23:55,610
Aku suka raut wajahmu itu, Maria.
450
00:23:55,850 --> 00:23:57,880
- Hah?
- Wajah marahmu yang terbaik!
451
00:23:58,430 --> 00:24:02,250
Diam! Saya tidak bisa menggunakan sudut itu
mulutmu untuk keuntunganku.
452
00:24:02,250 --> 00:24:04,620
Apa-apaan itu, itu kejam.
453
00:24:11,260 --> 00:24:12,010
Ah...
454
00:24:15,130 --> 00:24:18,600
Sudut mulutku itu.
Itu yang kamu maksud.
455
00:24:18,600 --> 00:24:22,610
Senyuman di wajahmu saat kamu
berada di depannya sepertinya palsu.
456
00:24:28,500 --> 00:24:30,150
Apakah kamu yakin ingin bersamanya?
457
00:24:31,620 --> 00:24:34,120
Itu bukan urusanmu.
458
00:24:37,450 --> 00:24:40,460
Ah, hei, ambil ini.
459
00:24:41,460 --> 00:24:45,130
Um... Kenapa aku berpasangan denganmu, Saruwatari-san?
460
00:24:45,130 --> 00:24:48,130
Saya yakin Anda bisa mengerti,
Perasaan Reiko-san.
461
00:24:48,130 --> 00:24:50,130
Kepada pria itu, Saotome?
462
00:24:50,130 --> 00:24:53,290
Rupanya, dia naksir dia selama 15 tahun.
463
00:24:53,290 --> 00:24:54,710
Lima belas tahun?
464
00:24:54,710 --> 00:24:57,610
Mereka biasa pergi ke sekolah tenis bersama.
465
00:24:57,960 --> 00:25:02,610
Tapi Reiko-san sepertinya tidak terlalu atletis, kan?
466
00:25:04,070 --> 00:25:06,620
Baiklah, sebaiknya kita mulai.
467
00:25:06,620 --> 00:25:09,450
Saotome-san, Yamaga-san. Lakukan gunting batu-kertas.
468
00:25:15,790 --> 00:25:19,300
Tidak, dia siap seperti Serena Williams.
469
00:25:44,120 --> 00:25:47,460
Game disetel ke Reiko dan Saotome
- Luar biasa...
470
00:25:47,460 --> 00:25:50,130
- Ayolah.
- Maaf.
471
00:25:59,920 --> 00:26:00,890
Sebuah permainan nyata untuk orang dewasa!
472
00:25:59,920 --> 00:26:00,890
Reiko\Saotome
473
00:25:59,920 --> 00:26:00,890
Yamaga\Maria
474
00:25:59,920 --> 00:26:00,890
Gaki\Keita
475
00:25:59,920 --> 00:26:00,890
Peringkat
476
00:25:59,920 --> 00:26:00,890
Reiko\Saotome
477
00:25:59,920 --> 00:26:00,890
Yamaga\Maria
478
00:25:59,920 --> 00:26:00,890
Gaki\Keita
479
00:26:01,470 --> 00:26:02,660
Permainan
480
00:26:01,470 --> 00:26:02,660
Intinya
481
00:26:01,470 --> 00:26:02,660
Reiko dan Saotome
482
00:26:01,470 --> 00:26:02,660
Gaki dan Keita
483
00:26:04,140 --> 00:26:06,140
Ah, ah...
484
00:26:08,780 --> 00:26:10,780
- Reiko, ambil itu.
- Ya!
485
00:26:14,120 --> 00:26:17,620
- Tembakan yang bagus.
- Terima kasih banyak.
486
00:26:21,620 --> 00:26:23,790
- Reiko, satu lagi.
- Ya!
487
00:26:30,630 --> 00:26:34,300
Permainan, set, dan pertandingan dimenangkan
oleh pasangan Saotome dan Reiko.
488
00:26:34,300 --> 00:26:35,200
Reiko.
489
00:26:41,410 --> 00:26:42,010
Terima kasih.
490
00:27:09,970 --> 00:27:12,780
Jika Anda berinvestasi di dalamnya, itu akan berhasil.
491
00:27:12,780 --> 00:27:15,150
Juga tentang uang dan cinta juga.
492
00:27:13,330 --> 00:27:15,160
Berinvestasilah di dalamnya dan itu akan berhasil
493
00:27:13,330 --> 00:27:15,160
Juga tentang uang, dan cinta juga
494
00:27:23,190 --> 00:27:24,620
Saotome-san.
495
00:27:25,650 --> 00:27:28,730
Terima kasih untuk hari ini, itu adalah
paling menyenangkan yang pernah kualami dalam waktu yang lama.
496
00:27:28,870 --> 00:27:33,460
Ah, bagiku pun sama.
Saya bersenang-senang.
497
00:27:35,130 --> 00:27:36,380
eh...
498
00:27:37,700 --> 00:27:39,970
Setelah ini...
499
00:27:39,970 --> 00:27:45,140
Ah, jika kamu punya waktu...
500
00:27:45,610 --> 00:27:48,140
Tidak, um...
501
00:27:49,150 --> 00:27:51,450
Jika kamu tidak keberatan aku mengatakannya...
502
00:27:53,120 --> 00:27:56,120
Saotome-san,
Aku sudah membawa mobil itu berkeliling.
503
00:27:56,120 --> 00:27:57,860
Oke.
504
00:27:59,090 --> 00:28:01,350
Terima kasih selalu atas semua yang kamu berikan.
505
00:28:01,620 --> 00:28:04,130
Semua anggota staf menikmati
suguhan lezatnya!
506
00:28:04,130 --> 00:28:07,460
Syukurlah.
507
00:28:07,460 --> 00:28:09,850
Aku harus kembali bekerja setelah ini.
508
00:28:09,960 --> 00:28:12,640
Ah... Ya, benar.
509
00:28:12,640 --> 00:28:16,640
Ah, kami berterima kasih atas kedatangan Anda ke sini.
Terima kasih banyak.
510
00:28:16,640 --> 00:28:18,760
- Sampai jumpa di kuliah.
- Ya.
511
00:28:19,140 --> 00:28:21,140
Kamu juga, Saruwatari-kun.
512
00:28:22,150 --> 00:28:23,460
Saotome-san...
513
00:28:24,690 --> 00:28:27,120
Apa pendapatmu tentang Reiko-san?
514
00:28:28,020 --> 00:28:29,450
Eh?
515
00:28:29,920 --> 00:28:33,460
Lihat, sepertinya kalian
sudah saling kenal sejak lama.
516
00:28:33,460 --> 00:28:36,130
Itu menggangguku.
517
00:28:39,800 --> 00:28:42,130
Maksudku, aku melihatmu bermain tenis tadi.
518
00:28:42,130 --> 00:28:43,610
Jika Anda berdua bebas,
519
00:28:43,610 --> 00:28:45,920
kenapa kamu tidak berkencan saja dengannya?
520
00:28:50,350 --> 00:28:51,710
Reiko adalah...
521
00:29:02,670 --> 00:29:04,360
seperti adik perempuan bagiku.
522
00:29:36,720 --> 00:29:41,260
Banyak hal telah terjadi, tapi
olahraga itu bagus, bukan?
523
00:29:44,000 --> 00:29:47,100
- Mengapa?
- Ya?
524
00:29:48,560 --> 00:29:49,960
Mengapa?
525
00:29:51,070 --> 00:29:54,040
Kenapa kamu menanyakan hal itu pada Saotome-san begitu saja?
526
00:29:56,770 --> 00:29:57,840
Saya minta maaf.
527
00:29:57,840 --> 00:30:01,520
Apa sebenarnya yang ingin Anda lakukan dengannya?
528
00:30:01,780 --> 00:30:06,080
Aku berharap itu milik Reiko-san
kehidupan cinta akan berubah menjadi bahagia.
529
00:30:06,490 --> 00:30:09,090
Dan ternyata tidak, dan saya sangat marah.
530
00:30:09,280 --> 00:30:10,170
Marah?
531
00:30:10,170 --> 00:30:13,860
Karena dia pasti sadar
perasaanmu Reiko-san.
532
00:30:14,590 --> 00:30:16,560
Dia menyadarinya, tapi dia menyadarinya
berpura-pura tidak tahu.
533
00:30:16,770 --> 00:30:19,740
Kamu telah bertindak bodoh, tanpa tujuan
telah melakukan itu selama 15 tahun.
534
00:30:19,740 --> 00:30:24,170
Hal-hal semacam itu entah bagaimana
membuatku sangat marah, kau tahu.
535
00:30:24,170 --> 00:30:27,600
Orang itu sepertinya begitu
mempermainkan emosimu.
536
00:30:28,240 --> 00:30:31,700
Lebih baik mengetahui apakah itu tidak berhasil,
jadi kamu bisa melanjutkan.
537
00:30:31,700 --> 00:30:34,040
- Aku tidak mau.
- Eh?
538
00:30:34,240 --> 00:30:35,810
Apakah aku ingin pergi bersamanya?
539
00:30:37,010 --> 00:30:39,120
Apakah saya ingin pergi berkencan?
540
00:30:40,570 --> 00:30:42,930
Hal-hal seperti itu mustahil terjadi.
541
00:30:43,640 --> 00:30:45,060
aku hanya...
542
00:30:46,090 --> 00:30:48,810
ingin menatap Saotome-san dari jauh.
543
00:30:49,820 --> 00:30:52,260
Yang ingin saya lakukan hanyalah mengaguminya.
544
00:30:52,260 --> 00:30:55,970
Tidak... Kamu tidak sedang Hanami.
545
00:30:52,260 --> 00:30:55,970
Hanami = Melihat bunga sakura
546
00:30:55,970 --> 00:30:57,880
Jika Anda menyukainya, mengapa tidak
kamu ingin pergi bersamanya?
547
00:30:57,880 --> 00:30:59,300
Saya yakin Anda sudah sering melakukannya sebelumnya?
548
00:30:59,460 --> 00:31:02,440
Saya pikir cara berpikir Anda adalah prasejarah.
549
00:31:03,890 --> 00:31:06,580
Seorang pertapa memanggilku prasejarah.
550
00:31:06,580 --> 00:31:08,300
Kamu berasal dari era apa?
551
00:31:11,080 --> 00:31:15,250
Aku sudah muak. Tolong tinggalkan aku sendiri!
552
00:31:17,860 --> 00:31:19,530
Anda benar.
553
00:31:20,420 --> 00:31:23,860
Sudah waktunya menghadapi kenyataan, bukan?
554
00:31:24,420 --> 00:31:27,400
Aku belum pernah melihat Saotome-san mengenakan pakaian itu
555
00:31:27,400 --> 00:31:29,210
yang telah kuberikan padanya.
556
00:31:29,210 --> 00:31:32,860
Dan tentu saja, saya belum pernah diajak berkencan.
557
00:31:33,880 --> 00:31:37,070
Bahkan tidak ada peluang 5 persen untuk kembali.
558
00:31:37,070 --> 00:31:39,840
Kurang dari 0,00001 persen.
559
00:31:39,840 --> 00:31:44,080
Anda tidak bisa begitu saja menerobos masuk ke seseorang dan
memaksa mereka untuk menerima hadiah yang tidak mereka inginkan.
560
00:31:44,080 --> 00:31:45,970
Tapi itu hanya aku...
561
00:31:48,420 --> 00:31:54,090
Anda hanya mengganggu Saotome-san.
562
00:32:28,840 --> 00:32:32,400
Saya mengacau.
563
00:32:32,400 --> 00:32:37,230
Ya, itu terkadang terjadi.
564
00:32:39,210 --> 00:32:42,570
Saru-kun, Reiko seperti itu
565
00:32:42,570 --> 00:32:43,940
air dan minyak.
566
00:32:45,070 --> 00:32:49,080
Tapi karena kamu Saru-kun, pikirku
567
00:32:49,080 --> 00:32:52,080
kamu akan meledakkannya seperti angin
568
00:32:52,080 --> 00:32:53,610
"Fiuh"!
569
00:32:53,610 --> 00:32:56,450
dari pertapaan tempat gadis itu dikurung.
570
00:33:04,340 --> 00:33:07,720
Hei, Mama, apa yang bisa kulakukan agar dia memaafkanku?
571
00:33:07,720 --> 00:33:11,070
Ah, apa makanan favoritnya?
Apa yang dia inginkan?
572
00:33:11,070 --> 00:33:13,400
Hmm..
573
00:33:13,400 --> 00:33:16,410
Gadis itu tidak serakah.
574
00:33:19,860 --> 00:33:20,840
Ah.
575
00:33:22,900 --> 00:33:24,410
Saya mengerti!
576
00:33:37,580 --> 00:33:39,320
Halo.
577
00:33:39,930 --> 00:33:41,930
Apakah kamu punya yang seperti itu
578
00:33:41,930 --> 00:33:45,430
kamu menjual beberapa waktu lalu yang ada gambar monyetnya?
579
00:33:45,430 --> 00:33:48,100
Seorang wanita datang ke sini selama setahun
580
00:33:48,100 --> 00:33:50,610
dan ingin menyambutnya pulang,
581
00:33:50,610 --> 00:33:54,280
tapi ada orang idiot yang membelinya
dorongan hati dan membuangnya.
582
00:33:54,280 --> 00:33:57,580
- Aku tidak tahu apa itu.
- Tidak, menurutku bukan itu masalahnya.
583
00:33:57,580 --> 00:33:59,920
- Apakah ini dia?
- Tidak, bukan itu.
584
00:34:00,150 --> 00:34:03,090
Ah, ah!
585
00:34:34,370 --> 00:34:39,090
Kemarin tidak terduga.
586
00:34:40,810 --> 00:34:44,590
Tapi aku baik-baik saja sekarang.
587
00:34:45,140 --> 00:34:46,650
Jadi begitu.
588
00:34:47,100 --> 00:34:49,430
Halo.
589
00:34:54,440 --> 00:34:57,610
Keita bilang dia tinggal di sini.
590
00:34:58,610 --> 00:35:01,290
Aku kebetulan berada di dalam
lingkungan, jadi saya pikir saya akan mampir.
591
00:35:01,740 --> 00:35:05,080
Apakah begitu? Kalau begitu silakan luangkan waktu Anda.
592
00:35:05,330 --> 00:35:07,580
Aku bertanya-tanya kemarin
593
00:35:07,580 --> 00:35:10,590
jika kamu membuat gaun itu sendiri.
594
00:35:12,140 --> 00:35:12,890
Ya.
595
00:35:14,090 --> 00:35:17,090
Ibuku juga seorang penjahit yang hebat.
596
00:35:17,290 --> 00:35:21,430
Aku mengenakan gaun one-piece lucu milik ibuku ke sekolah.
597
00:35:22,040 --> 00:35:26,440
Mereka memperlakukan saya seperti saya adalah seorang gadis kecil yang lucu.
598
00:35:28,100 --> 00:35:30,650
Itu bahkan bukan yang bermerek.
599
00:35:36,110 --> 00:35:39,240
Bisakah kamu mengembalikan ini padanya?
600
00:36:05,110 --> 00:36:07,280
Hai! Sudah lama sekali.
601
00:36:07,280 --> 00:36:09,250
Hai!
602
00:36:18,810 --> 00:36:20,260
Maria-san.
603
00:36:27,100 --> 00:36:31,760
Bukankah kamu datang ke sini untuk menemui Saruwatari-san?
604
00:36:34,640 --> 00:36:36,090
Apakah kamu benar-benar
605
00:36:37,110 --> 00:36:40,110
yakin kamu ingin bersama orang itu?
606
00:36:40,520 --> 00:36:42,280
Apa maksudmu?
607
00:36:44,080 --> 00:36:48,080
Aku tidak suka kalau kalian berpisah.
608
00:36:48,080 --> 00:36:51,090
- Pecah?
- Aku penasaran tentang hal itu
609
00:36:51,090 --> 00:36:53,240
ketika saya sedang bermain tenis.
610
00:36:53,590 --> 00:36:56,220
Saat tangan Maria-san berada di posisinya,
611
00:36:56,220 --> 00:37:00,720
kamu secara alami membalikkan cengkeramanmu.
612
00:37:01,100 --> 00:37:05,210
Pemain tenis berpengalaman
dapat menguji nuansa raket
613
00:37:05,210 --> 00:37:07,050
Cara kerjanya seperti itu.
614
00:37:07,850 --> 00:37:09,770
Anda berpura-pura menjadi seorang pemula.
615
00:37:09,770 --> 00:37:13,740
Tapi Yamaga-san memegangnya seperti bunga.
616
00:37:14,110 --> 00:37:18,080
Anda benar-benar ahli, bukan?
617
00:37:19,580 --> 00:37:22,000
Yamaga-san bahkan tidak melihatnya
618
00:37:22,220 --> 00:37:25,090
betapa Maria peduli.
619
00:37:25,090 --> 00:37:26,800
Saya sudah menelepon katering untuk hari ini.
620
00:37:26,800 --> 00:37:30,090
- Katering?
- Ya, ya, ya. Ayo pergi.
621
00:37:30,150 --> 00:37:33,520
Yang dia lakukan hanyalah melihat ponsel pintarnya
622
00:37:33,520 --> 00:37:37,700
dan dia hanya melihat jika itu menguntungkan dirinya sendiri.
623
00:37:38,430 --> 00:37:42,180
Tapi bagi Saruwatari-san,
624
00:37:42,580 --> 00:37:46,440
dia melihatmu, Maria-san
625
00:37:46,440 --> 00:37:48,620
apa adanya.
626
00:37:50,940 --> 00:37:55,580
Itu benar. Bahkan saat kita bersama,
yang dia lakukan hanyalah menatap ponselnya.
627
00:37:55,580 --> 00:37:59,090
Kami bahkan tidak bertemu satu sama lain selama sehari.
628
00:38:00,090 --> 00:38:02,260
Tapi saya menghabiskan tiga tahun untuk seorang pria
629
00:38:02,730 --> 00:38:05,430
yang sudah bercerai dan tidak mempunyai keinginan untuk menikah dengan saya.
630
00:38:05,430 --> 00:38:08,210
Butuh waktu tiga tahun bagi saya untuk mencapai sejauh ini.
631
00:38:09,600 --> 00:38:13,100
Sudah tiga tahun sejak saya berusia 26 tahun.
632
00:38:13,360 --> 00:38:15,250
Anda tidak tahu betapa berharganya itu.
633
00:38:16,250 --> 00:38:17,980
Jika aku pergi sekarang,
634
00:38:18,280 --> 00:38:22,380
Saya yakin saya akan jatuh lebih dalam pada yang berikutnya.
635
00:38:22,750 --> 00:38:27,080
Itulah efek kerukunan.
636
00:38:27,440 --> 00:38:28,090
Hah?
637
00:38:29,080 --> 00:38:31,680
Juga dikenal sebagai kekeliruan biaya hangus.
638
00:38:31,800 --> 00:38:36,090
Seperti kegagalan komersial
Pesawat supersonik Concorde.
639
00:38:34,840 --> 00:38:43,280
Investasi pertama
640
00:38:36,840 --> 00:38:43,280
Investasi kedua
641
00:38:38,880 --> 00:38:43,280
Investasi ketiga
642
00:38:40,840 --> 00:38:43,280
Investasi keempat
643
00:38:36,090 --> 00:38:40,900
Anda tidak bisa berhenti berinvestasi kapan pun
Anda tahu bahwa investasi
644
00:38:40,900 --> 00:38:42,770
akan menyebabkan kerugian.
645
00:38:43,430 --> 00:38:49,720
Semua uang, setiap waktu, semua pemikiran
646
00:38:50,110 --> 00:38:51,290
yang masuk ke dalamnya.
647
00:38:52,580 --> 00:38:57,110
Saya tidak ingin menganggap semuanya sia-sia belaka.
648
00:38:59,530 --> 00:39:01,780
Karena aku akan sedih melihatnya
649
00:39:02,730 --> 00:39:06,090
semua pikiran dan perasaan yang kumiliki
650
00:39:06,090 --> 00:39:08,260
telah mencapai nol.
651
00:39:13,760 --> 00:39:16,270
Oh, itu kelihatannya bagus.
652
00:39:18,930 --> 00:39:21,160
Tapi kupikir Yamaga-san akan menikah
653
00:39:21,160 --> 00:39:23,910
kepada selebriti atau influencer.
654
00:39:23,910 --> 00:39:26,110
- Memang.
- Itu benar.
655
00:39:26,110 --> 00:39:29,340
Hal seperti itu sangat kecil kemungkinannya,
itu tidak bekerja seperti itu.
656
00:39:29,340 --> 00:39:31,580
Kebalikannya. Di depan.
657
00:39:31,580 --> 00:39:34,080
Sebaliknya? Jadi itu akan terjadi.
658
00:39:34,080 --> 00:39:34,970
Eh?
659
00:40:11,920 --> 00:40:14,090
Anda... dari akuntansi, kan?
660
00:40:14,090 --> 00:40:16,120
Namaku Kuki.
661
00:40:17,000 --> 00:40:18,720
Anakku mengganggumu.
662
00:40:18,720 --> 00:40:19,600
Tidak.
663
00:40:20,930 --> 00:40:22,260
Tidak, ya.
664
00:40:23,930 --> 00:40:25,100
Saya minta maaf.
665
00:40:25,100 --> 00:40:28,100
Um... mainan itu.
666
00:40:28,100 --> 00:40:30,600
Ya? Anda tahu ini?
667
00:40:30,600 --> 00:40:34,170
Saya dulu bermain di turnamen tenis junior
668
00:40:34,170 --> 00:40:37,120
yang disponsori oleh Monkey Pass.
669
00:40:37,750 --> 00:40:40,860
Saat itulah ayahku membelikannya untukku.
670
00:40:41,490 --> 00:40:42,690
Benar-benar?
671
00:40:43,290 --> 00:40:46,200
Saya menginginkan trofi itu.
672
00:40:46,650 --> 00:40:49,410
Tapi saya tidak menang.
673
00:40:51,580 --> 00:40:55,600
Saya membuka mainan itu sambil menangis.
674
00:41:10,580 --> 00:41:13,080
Hal itu tidak ada gunanya.
675
00:41:14,580 --> 00:41:16,890
Ini mainan pertama yang pernah saya buat.
676
00:41:18,170 --> 00:41:22,740
Mantan presiden itu terus bercerita
bagiku ide-ideku membosankan.
677
00:41:23,090 --> 00:41:27,100
Saya mengajukan rencana dengan putus asa,
dan itu diterima.
678
00:41:28,430 --> 00:41:30,150
Percuma saja.
679
00:41:32,420 --> 00:41:34,100
Tapi...
680
00:41:40,580 --> 00:41:44,110
Aku hanya bisa tersenyum.
681
00:41:45,080 --> 00:41:49,080
Ayahku khawatir kalau aku menangis.
682
00:41:49,080 --> 00:41:51,420
jadi dia tertawa.
683
00:41:56,380 --> 00:41:58,090
Saya senang mendengarnya.
684
00:41:58,090 --> 00:42:00,890
Saya berharap orang-orang akan tersenyum mendengarnya.
685
00:42:09,010 --> 00:42:09,900
Terima kasih.
686
00:42:18,080 --> 00:42:24,090
Yamaga-san, terima kasih atas saran yang sangat bagus.
687
00:42:24,090 --> 00:42:26,590
Tapi visi Anda tentang masa depan
688
00:42:26,590 --> 00:42:31,000
karena perusahaan ini agak terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.
689
00:42:31,540 --> 00:42:32,300
Eh?
690
00:42:33,100 --> 00:42:34,360
Saya benar-benar minta maaf.
691
00:42:35,100 --> 00:42:39,090
Masa depan yang ada dalam pikiran Anda adalah
bukan yang kita cari.
692
00:42:48,930 --> 00:42:51,230
Super Waku Waku
Rencana Lahan Olahraga!!
693
00:42:48,930 --> 00:42:51,230
Senyum dan Kegembiraan!
694
00:42:48,930 --> 00:42:51,230
Inilah yang tidak berubah!
695
00:42:48,930 --> 00:42:51,230
Akt. Departemen Saruwatari Keita
696
00:42:51,230 --> 00:42:55,730
Senyum dan Kegembiraan!
697
00:42:51,230 --> 00:42:55,730
Inilah yang tidak berubah!
698
00:42:51,230 --> 00:42:55,730
Akt. Departemen Saruwatari Keita
699
00:42:58,960 --> 00:43:02,090
Seperti biasa dia tidak pandai matematika.
700
00:43:13,100 --> 00:43:15,600
Ya, sudah selesai.
701
00:43:17,110 --> 00:43:19,910
- Apa kamu yakin itu bagus?
- Tidak apa-apa!
702
00:43:19,910 --> 00:43:21,040
Sampai jumpa nanti.
703
00:43:23,580 --> 00:43:26,080
Hikari, siapa itu?
704
00:43:26,080 --> 00:43:28,250
Kakakku.
705
00:43:41,100 --> 00:43:43,270
Saruwatari-san.
706
00:43:45,370 --> 00:43:49,740
Saya masih menyukainya dari jauh.
707
00:43:50,900 --> 00:43:54,440
Dari jauh tidak apa-apa.
708
00:43:57,850 --> 00:44:00,540
Saya senang Anda memperhatikan kekurangan itu.
709
00:44:01,380 --> 00:44:03,590
Terima kasih banyak.
710
00:44:17,410 --> 00:44:19,100
Reiko-san!
711
00:44:23,970 --> 00:44:25,610
Reiko!
712
00:44:37,480 --> 00:44:40,420
Apakah kamu sudah berangkat?
713
00:44:41,130 --> 00:44:42,210
Ya.
714
00:44:42,590 --> 00:44:44,590
Jadi begitu.
715
00:44:46,600 --> 00:44:50,100
saya sudah
716
00:44:50,100 --> 00:44:56,100
memaksakan banyak hal pada Anda.
717
00:44:56,100 --> 00:44:58,270
Saya minta maaf tentang hal itu.
718
00:44:59,440 --> 00:45:03,110
Saya benar-benar minta maaf.
719
00:45:04,250 --> 00:45:06,250
Reiko!
720
00:45:06,250 --> 00:45:08,420
Hmm...
721
00:45:08,420 --> 00:45:14,090
Reiko, kamu sangat spesial bagiku.
722
00:45:14,090 --> 00:45:15,690
Apa?
723
00:45:16,090 --> 00:45:18,430
Saya selalu merasa lega
724
00:45:18,430 --> 00:45:22,760
ketika Reiko menatapku.
725
00:45:27,770 --> 00:45:30,150
Aku ingin makan malam bersamamu kapan-kapan
726
00:45:30,440 --> 00:45:34,110
dan kita bisa membicarakannya.
727
00:45:37,110 --> 00:45:40,580
- Ah, jika kamu tidak mau...
- Ah, tidak, maksudku ya!
728
00:45:41,130 --> 00:45:43,590
Umm... Ya!
729
00:45:44,590 --> 00:45:47,840
Bagus, kalau begitu aku akan menghubungimu.
730
00:45:47,840 --> 00:45:50,260
Saya menantikannya.
731
00:46:21,360 --> 00:46:23,370
Ayo pulang.
732
00:46:24,090 --> 00:46:26,090
Ayo pulang.
733
00:46:31,410 --> 00:46:33,440
Anda akan terkena sengatan matahari.
734
00:46:35,100 --> 00:46:36,400
Anda benar.
735
00:46:40,700 --> 00:46:42,040
Di Sini.
736
00:46:46,250 --> 00:46:48,440
Maafkan aku.
737
00:46:52,590 --> 00:46:56,090
Di sini, kami mengadakan sesi tanda tangan.
Ya, kami ada sesi tanda tangan. Masuk.
738
00:46:56,420 --> 00:46:58,680
- Ayah, cepatlah!
- Tunggu sebentar.
739
00:46:58,800 --> 00:47:01,430
Kami mengadakan sesi tanda tangan sesudahnya. Terima kasih.
740
00:47:01,430 --> 00:47:02,620
Maafkan aku.
741
00:47:09,600 --> 00:47:12,610
{\an8}Semuanya, aku butuh bantuanmu!
742
00:47:14,110 --> 00:47:17,410
{\an8}Ini dia.
743
00:47:23,750 --> 00:47:26,920
{\an8}Kamu! Anda akhirnya menunjukkan warna asli Anda.
744
00:47:29,450 --> 00:47:30,570
{\an8}Ayah?
745
00:44:32,180 --> 00:44:38,730
♪ Tokyo saat fajar memandang rendah diriku
746
00:44:38,980 --> 00:44:46,180
♪ dengan ekspresi cemberut di wajah mereka saat mereka terbangun
747
00:44:46,680 --> 00:44:53,440
♪ Aku tergoda untuk berkata, "Salah siapa ini!?"
748
00:44:53,440 --> 00:45:00,500
♪ untuk memulai hari libur ini dengan awal yang baik.
749
00:45:00,840 --> 00:45:06,800
♪ Apa yang ada di pikiranmu saat ini?
750
00:45:07,980 --> 00:45:12,940
♪ Kita telah berpapasan setiap hari.
751
00:45:12,940 --> 00:45:20,240
♪ Di film, ini adalah cerita tentang tersandung dan melupakan sesuatu.
752
00:45:20,240 --> 00:45:27,380
♪ Kamu sudah cukup sering melihatnya. Namun kenyataannya tidak.
753
00:45:27,380 --> 00:45:34,720
♪ Ada seseorang di luar sana yang menangis, dibalik kehebatan dan keindahannya.
754
00:45:34,720 --> 00:45:41,500
♪ Jadi pikirkan saja. Saya ingin Anda berada dalam suasana hati yang baik.
755
00:45:42,940 --> 00:45:50,060
♪ Bumi berputar. Itu tidak ada hubungannya dengan kita.
756
00:45:50,340 --> 00:45:57,280
♪ Begitulah adanya. Cinta datang dalam berbagai bentuk dan ukuran,
757
00:45:57,280 --> 00:46:02,280
♪ dan itu masih datang dan pergi hari ini.
758
00:46:02,280 --> 00:46:06,040
♪ Ini sangat berantakan dan tidak terkendali,
759
00:46:06,040 --> 00:46:09,620
♪ absurditas ini atas nama cinta.
760
00:46:09,620 --> 00:46:17,300
♪ Kamu pikir kamu telah mempelajari pelajaranmu, tapi tanpanya, itu sulit.
761
00:46:17,300 --> 00:46:20,940
♪ selamanya cinta, aku akan membuatmu tersenyum,
762
00:46:20,940 --> 00:46:24,480
♪ Aku ingin berteriak, sayangku.
763
00:46:24,480 --> 00:46:31,660
♪ Aku baru menyadari itu adalah hal terbaik yang pernah kulakukan dalam hidupku.
764
00:46:31,660 --> 00:46:39,060
♪ Cinta dalam hidupku adalah... ya, kamu sendiri.
765
00:46:40,000 --> 00:46:44,920
♪ Hanya kamu.
766
00:47:42,000 --> 00:47:44,990
subtitle bahasa inggris
767
00:47:42,000 --> 00:47:44,990
768
00:47:42,000 --> 00:47:44,990
769
00:47:42,000 --> 00:47:44,990
770
00:47:42,000 --> 00:47:44,990
771
00:47:45,280 --> 00:47:47,640
{\an8}Sakit, Sakit, pergilah.
772
00:47:45,010 --> 00:47:48,000
Episode Berikutnya
773
00:47:45,010 --> 00:47:48,000
Pertunjukan ini adalah sebuah karya fiksi.